Geschäfte mit den Nachbarn

Der europäische Binnenmarkt ist für viele Unternehmer ein wichtiger Markt für die eigenen Dienstleistungen oder Produkte. Ja, für manchen stolzen Europäer sind unsere Nachbarländer schon keine Nachbarn mehr - das ist alles ein einziges großes Europa. Natürlich gibt es auch laute Stimmen, die sich wieder mehr Kompetenzen für die Nationalstaaten wünschen. Und auch dies mag seine Berechtigung haben: Der Mensch identifiziert sich leichter mit kleinen Verwaltungsstrukturen, und das Europäische Parlament zeichnete sich in der Vergangenheit nicht gerade dadurch aus, dass es besonders nahe am Menschen agierte. Von der Europäischen Kommission ganz zu schweigen. Die dürfen wir noch nicht einmal wählen. Nicht jeder Unternehmer ist ein „Global Player“. So wird der Bäcker von nebenan wohl auch in Zukunft seine Brötchen ganz lokal verkaufen. Es macht keinen Sinn, diese einmal rund um den Erdball zu verschiffen.

Der Handelspartner Niederlande

Pexels / pixabay.com (CC0 Creative Commons) Die Niederlande sind eines der Gründungsmitglieder der Europäischen Union. Und der Export von Waren nach Holland liegt für deutsche Unternehmer eigentlich nahe. Die Transportwege sind nicht weit und auch kulturell liegen die Niederländer nicht weit von Deutschland entfernt. Ja, sogar die Sprachen weisen einige Parallelen auf. Das liegt daran, dass sowohl Niederländisch als auch Deutsch zu den germanischen Sprachen gehören. Wenn wir in Holland Urlaub machen, ist es oft gar nicht so schwer, ein paar Brocken Umgangssprache in das Niederländische zu übersetzen. Aus „Danke“ wird „Dank U“ und aus „Guten Tag“ dann „Goede dag“. Komplizierter ist das Wort für „Bitteschön“. Es lautet „alstublieft“. Während die Holländer gerne in die hügeligen Regionen Deutschlands reisen, um Urlaub zu machen (so etwa nach Bayern oder ins Sauerland), so zieht es deutsche Holland-Touristen gerne an die niederländische Nordsee. Wer in Holland Geschäfte machen möchte, kommt allerdings manchmal in Situationen, in denen etwas mehr als ein paar Worte der Umgangssprache aus dem Wörterbuch gefragt sind. Hier gilt es, Vertragstexte wortgenau von der einen in die andere Sprache zu übertragen. Da darf natürlich kein Fehler passieren.

Übersetzungen aus dem Niederländischen

Stellen Sie sich vor: Sie haben einen Vertragstext von einem Handelspartner aus den Niederlanden vor sich liegen. Natürlich geschrieben in der niederländischen Sprache. Hiervon brauchen Sie eine adäquate deutsche Übersetzung. Was machen Sie nun? Sie können das Niederländisch-Deutsch Wörterbuch aus dem Schrank holen und versuchen, daraus eine möglichst zutreffende Übersetzung zu erstellen. Oder etwas moderner: Sie kopieren den kompletten Text in einen Online-Übersetzer und schauen sich das Ergebnis an. Einige Textpassagen werden dann sicherlich zu lesbaren Sätzen, andere klingen dann vielleicht etwas holprig. Und je holpriger ein solcher Satz, desto unklarer wird, ob denn die Übersetzung wirklich das widerspiegelt, was der Originaltext gemeint hat. Es gibt natürlich auch noch eine dritte Lösung des Problems: Sie beauftragen eine professionelle Übersetzungs-Agentur. Und da gibt es Übersetzer, die Ihnen Texte aus so ziemlich allen Sprachen dieser Welt ins Deutsche übertragen. Und es gibt solche, die sich auf die Sprachen von Nordeuropa spezialisiert haben. Wenn Sie einen Spezialisten für nordische Sprachen Suchen, dann bieten sich die Viking-Übersetzungen an. Hier bekommen Sie die Übersetzung nicht nur in Schriftform. Auf Wunsch kann auch eine Audioaufzeichnung der deutschsprachigen Übersetzung erstellt werden. Mögliche Einsatzgebiete für eine professionelle Übersetzung aus dem Niederländischen ins Deutsche sind neben den bereits erwähnten Vertragswerken auch rechtliche Unterlagen, so etwa aus dem Zivilrecht, dem Familienrecht oder dem Erbrecht. Auch Dokumente für Verwaltung und Behördenangelegenheiten spielen bei Aufträgen eines solchen Übersetzungsdienstes eine gewisse Rolle.

Auf gute Nachbarschaft

Deutschland ist eine Exportnation. Und auch beim Handel mit den Niederlanden gibt es einen Handelsbilanzüberschuss. Dieser lag im Jahre 2017 bei 77,69 Milliarden US-Dollar. Das sind eine Menge Waren und Dienstleistungen, die da grenzüberschreitend veräußert werden. Gar nicht schlecht für ein kleines Land wie die Niederlande.